INFORME NARRATIVO Y JUSTIFICATVO DE LA AYUDA ECONOMICA RECIBIDA DEL AYUNTAMIENTO DE GALDAKAO PARA EL FORTALECIMIENTO EN EL CUIDADO DE SALUD, EDUCACIÓN, DESARROLLO DE LA NIÑEZ Y PROMOCIÓN DE LAS MUJERES EN KANANGA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO Y ANGOLA
Congregación de Hermanas
Carmelitas de San José
Misión Católica de Nambuangongo
Município do Dande
Província de Bengo,
República de Angola.
Centro de Salud Jesus Sauveur Y Guardería San Martin de Porres. Acción de Alimentación, Salud y Educación.
Gracias a esta ayuda las niñas y niños han tenido acceso a la alimentación, hemos podido servirles una comida conforme al estado de salud que presenta, a quienes han alcanzado un nivel considerado de recuperación se les sirve vidia (masa de maíz o de yuca) y una pieza de carne de cabra, se les varía con pollo, pescado, cerdo, mientras que a quienes poseen un considerable nivel de desnutrición, como no saben digerir los alimentos sólidos les damos panada que consiste en un puré de incaparina o soja y cuando están mejor les servimos, alubias, arroz etc. A todos y todas se sirve hojas de yuca o chiteco, se controla el peso diariamente, les damos una ducha que por cierto les hace felices y les llena de energía. Además, dispensamos tratamientos especiales para aquellos que lo requieran debido a infecciones intestinales y parásitos.
A lo largo del año también hemos atendido a familiares de los niños y niñas de la Guardería, hemos salido al encuentro de nuevos casos de familias desesperadas que se han acercado para pedir ayuda algunos son adultos que han estado ingresados en los pésimos hospitales del estado en situaciones deplorable por tuberculosis, sida, malaria, ellos comentan que han salido en un estado de debilidad más avanzado porque les daban un tratamiento fuerte para atacar la enfermedad pero no les daban suficiente comida por lo que nuestro centro de salud y Guardería san Martin de porres les ha acogido proporcionándoles alimentos, vitaminas y ha complementado el tratamiento de medicamentos prescrito.
En la medida de nuestras posibilidades hemos intentado durante este año trabajar todas las áreas carentes de nuestros niños y niñas que sufren por causa de la pobreza, la irresponsabilidad de los padres y la violencia que sigue a la orden del día etc. Las hermanas y el personal sanitario han puesto todo su empeño en dar lo mejor de sí por su recuperación.
Empezamos por señalar que dentro de esta suma de dinero hemos pagado también la escolarización de varios niños y niñas que viéndose ya recuperados estaban muy animados a estudiar pero que por la falta de recursos económicos no podían asistir a la escuela, hoy en día están muy felices de poder estar en un aula estudiando.
En el contexto mundial, países como Angola y la República del Congo enfrentan desafíos significativos. En Angola, la tasa de pobreza es del 31,1% y en la República del Congo del 35,4%. Ambos países luchan con altas tasas de desempleo y una inflación considerable, lo que agrava aún más la situación de pobreza. Además la crisis económica mundial actual no se puede ignorar, nos afecta llevándonos a un estado de pobreza mayor donde la mayor parte de familias (como en muchas partes) viven el día a día rebuscándose para encontrar lo mínimo de alimentación y otras necesidades básicas. Las madres generalmente son las que siguen llevando la carga, la responsabilidad de ir a trabajar y comprar por lo menos unos granos de sal, azúcar, y un pedacito de pescado seco que es el más barato para comer una vez al día. Esta situación hace que los más vulnerables pierdan su salud e incluso la vida en corto tiempo.
Estos datos reflejan cómo la crisis económica global afecta a diferentes regiones del mundo, exacerbando las condiciones de vida de las poblaciones más vulnerables. Asimismo, el cambio climático tiene un impacto significativo en la salud en Congo y Angola, exacerbando las condiciones de vida ya difíciles.
En Kananga, el aumento de las temperaturas y la variabilidad climática han llevado a una mayor incidencia de enfermedades transmitidas por vectores, como la malaria y el dengue. Las lluvias irregulares y las sequías prolongadas afectan la disponibilidad de agua potable, lo que incrementa el riesgo de enfermedades diarreicas y desnutrición, especialmente entre los más pequeños. Además, las olas de calor extremo pueden provocar golpes de calor y agravar enfermedades cardiovasculares y respiratorias.
En Angola, el cambio climático también está causando estragos. Las sequías recurrentes y las inundaciones afectan la seguridad alimentaria, llevando a una mayor prevalencia de malnutrición. La contaminación del aire, exacerbada por el aumento de las temperaturas, contribuye a problemas respiratorios y cardiovasculares y la acidificación de los océanos afecta la pesca y, por ende, la seguridad alimentaria.
Estos efectos del cambio climático agravan las condiciones de pobreza y vulnerabilidad, haciendo que las poblaciones de Kananga y Angola enfrenten desafíos de salud cada vez mayores incrementándose el número de afectación en niñ@s menores de 15 años, a quienes hemos atendido con vitaminas, comida y buenas dosis de quinina.
Gracias a su ayuda generosa hemos podido salvar vidas, devolver la salud y la sonrisa a muchos niñ@ y personas adultas que estaban a punto de morir, sin vuestro auxilio no hubiese sido posible llegar a los más vulnerables en estas zonas tan escondidas y olvidadas de Angola.
CENTRO DE SALUD JESUS SAUVEUR Y GUARDERIA SAN MARTIN DE PORRES
Gracias a la Ayuda concedida por el Ayuntamiento de Galdakao mediante la Asociación San Martin de Porres al finalizar el año 2023 podemos mirar hacia atrás y regocijarnos de todos las sonrisas que se dibujan en los rostros de nuestras niñas y niños que han tenido la oportunidad de ser recibidos y tratados en nuestro Centro nutricional, la mayoría de ellos llegaron presentando un cuadro severo de malnutrición, malaria, fiebre tifoidea y falta de afecto etc. muchos de ellos huérfanos y otros, aunque tienen sus padres y madres, al ser numerosos en la familia nunca han recibido ningún gesto de ternura.
En la medida de nuestras posibilidades hemos intentado durante este año trabajar todas las áreas carentes de nuestros niños y niñas que sufren por causa de la pobreza, la irresponsabilidad de los padres y la violencia que sigue a la orden del día etc.. Las hermanas y el personal sanitario han puesto todo su empeño en dar lo mejor de sí por su recuperación.
Empezamos por señalar que dentro de esta suma de dinero hemos pagado también la escolarización de algunos niñ@ que viéndose ya recuperados estaban muy animados a estudiar pero que por la falta de recursos económicos no podían asistir a la escuela, hoy en día están muy felices de poder estar en un aula estudiando.
Hemos recibido durante el año 2023 nuevos casos de malnutrición a causa de la pobreza y de la mala alimentación, consideramos que esta es la causa principal del su grave estado de salud.
La crisis económica mundial actual no se puede ignorar, nos afecta llevándonos a un alto estado de pobreza donde la mayor parte de familias (como en muchas partes) aquí, en Kananga, viven el día a día rebuscándose para encontrar lo mínimo de alimentación y otras necesidades básicas, las madres generalmente son las que siguen llevando la carga, la responsabilidad de ir a trabajar y comprar por lo menos unos granos de sal, azúcar, y un pedacito de pescado seco que es el más barato para comer una vez al día esta situación hace que los más vulnerables pierdan su salud e incluso la vida en corto tiempo.
En nuestro centro de salud los niños y niñas reciben un tratamiento y son acompañados durante un tiempo después se envían a sus hogares con sus familias para poder dar la oportunidad a otros niñ@s en estado más grave. Lamentablemente los ya recuperados al volver con sus familias recaen, esto implica que vuelvan al Centro de salud y que vuelvan a reiniciar el tratamiento.
Por medio de este informe justificativo, narrativo intentaremos ilustrar algunos casos que se han vivido a lo largo de este año con nuestros niños y niñas.
Galdakaoko Udalak San Martin de Porres elkartearen bidez 2023. urtearen amaieran emandako laguntzari esker, atzera begiratu eta gure Nutrizio Zentroan harrera egiteko eta tratatuak izateko aukera izan duten gure haurren aurpegietan marrazten diren irribarre guztiez goza gaitezke. Horietako gehienek malnutrizio, malaria, sukar tifoidea eta afektu falta eta abarren koadro zorrotza izan zuten, eta horietako askok umezurtzak eta beste batzuek, gurasoak dituzten arren, familian asko direnez, ez dute inoiz inolako samurtasun-keinurik jaso.
Ahal dugun neurrian, pobreziak, gurasoen arduragabekeriak eta gai-zerrendaren ondorengo indarkeriak eraginda gure haurrik ez duten arlo guztiak lantzen saiatu gara aurten. Ahizpek eta osasun-langileek beren onena emateko ahalegin guztia egin dute.
Hasteko, adierazi behar dugu diru kopuru horren barruan haur batzuen eskolatzea ere ordaindu dugula. Haur horiek, errekuperatuta, oso animatuta zeuden ikastera, baina baliabide ekonomikorik ez zutenez, ezin ziren eskolara joan. Gaur egun, oso pozik daude ikasten ari diren ikasgela batean egon ahal izateagatik.
2023an malnutrizio-kasu berriak jaso ditugu pobreziaren eta elikadura txarraren ondorioz; gure ustez, hori da haien osasun-egoera larriaren arrazoi nagusia.
Egungo munduko krisi ekonomikoa ezin da alde batera utzi, pobrezia-egoera altu batera eramaten gaitu, non familia gehienak (leku askotan bezala) hemen, Kanangan, egunerokoa bilatuz bizi diren gutxieneko elikadura eta oinarrizko beste behar batzuk aurkitzeko. Amak dira, oro har, oraindik ere zama daramatenak, lan egitera joan eta gutxienez gatz ale batzuk, azukrea, eta arrain lehor puska bat erosteko ardura dutenak. Arrain lehor hori egunero jateko merkeena da, eta egoera horren ondorioz, ahulenek osasuna galtzen dute, baita bizitza ere, denbora laburrean.
Gure osasun-zentroan, haurrek tratamendu bat jasotzen dute eta denbora batez laguntzen zaie. Ondoren, familiekin bidaltzen dira etxera, egoera larriagoan dauden beste haur batzuei aukera eman ahal izateko. Zoritxarrez, dagoeneko sendatuta daudenak beren familiekin itzultzen dira, eta horrek osasun-zentrora itzultzea eta tratamendua berriz hastea eskatzen du.
Justifikazio-txosten narratibo honen bidez, aurten gure haurrekin bizi izan diren kasu batzuk argitzen saiatuko gara.
Tomamos el caso de este niño que se llama Capuco tiene 10 años vive con sus abuelos ya que es huérfano de padre y de madre quienes murieron en enfrentamientos militares de Kamuina nsapu. Este niño vive una situación muy difícil dado que sus abuelos están muy mayores y la situación de pobreza es excesiva en este momento lo hemos acogido en nuestro centro nutricional intentando recuperar su salud y pueda ser como los otros niños que tienen padre y madre.
Capuco izeneko haur honen kasua hartu dugu. 10 urte ditu eta aitona-amonekin bizi da. Izan ere, aita eta ama umezurtzak dira, eta Kamuina nsapuko borroka militarretan hil ziren. Haur horrek oso egoera zaila bizi du, aitona-amonak oso edadetuak daudelako eta pobrezia-egoera gehiegizkoa delako. Une honetan, gure nutrizio-zentroan hartu dugu, bere osasuna berreskuratu nahian, eta aita eta ama dituzten beste haurrak bezalakoa izan daiteke.
Tomamos también el caso de estos dos niños quienes tienen madre y padre, no obstante, solo la responsabilidad corre sobre la mama quien se rebusca por conseguir lo que puede para que estos niños sobrevivan. El papa es un vividor, hace su vida sin interesarse por la familia. Ellos atraviesan una enorme dificultad dado que durante bastante tiempo han pasado jornadas enteras únicamente bebiendo agua. La enorme dificultad de alimentación les ha llevado a la pérdida total de su salud como se puede observar en la foto. Este año, desde el mes de septiembre les hemos acogido en nuestro centro de salud intentamos darles el mejor tratamiento psicológico ya que ellos también sufren la falta de cariño de su propio padre quien ha huido de la casa yéndose a instalar en un sitio donde nadie lo conoce evadiendo la responsabilidad.
Ama eta aita dituzten bi haur horien kasua ere hartu dugu kontuan. Hala ere, amak bakarrik du erantzukizuna, eta bularra bilatzen du ahal duena lortzeko, haur horiek bizirik iraun dezaten. Aita Santua bizizalea da, bere bizitza familiaz interesatu gabe egiten du. Zailtasun handia bizi dute, denbora askoan egun osoak ura edaten eman baitituzte. Elikatzeko zailtasun handiak osasuna erabat galtzea ekarri die, argazkian ikus daitekeen bezala. Aurten, irailaz geroztik, gure osasun-zentroan hartu ditugu, eta tratamendu psikologikorik onena ematen saiatzen gara; izan ere, haiek ere aitaren maitasunik eza jasaten dute, etxetik ihes egin baitu inork ezagutzen ez duen leku batean instalatuz, erantzukizuna saihestuz.
El caso del niño que figura en esta fotografía es de desnutrición severa que también la sufre su madre hace unas semanas han fallecido sus dos hermanitos mayores a causa del hambre y la malaria dado que la madre no tiene trabajo y el marido la abandonó hace algunos años estamos intentando darles lo mejor para que recuperen su salud.
Argazki honetan ageri den haurraren kasua desnutrizio larrikoa da. Duela aste batzuk, amak ere desnutrizio hori pairatzen du, eta bi anaiatxo zaharragoak hil dira gosearen eta malariaren ondorioz; izan ere, amak ez du lanik, eta senarrak duela urte batzuk utzi egin zuen. Onena ematen saiatzen ari gara, osasuna berreskura dezaten.
Estos dos niños no tienen padre y acaban de perder a su madre, han ido a refugiarse con un tío hermano de su madre quien también vive en una situación financiera de pena por tal motivo les hemos acogido en nuestro centro de salud dándoles un acompañamiento y atención sanitaria con el objetivo de que pronto recuperen su normalidad.
Los casos son múltiples por lo que hemos querido enumerar algunos para mostrar el grave estado de salud en que recibimos a los nin@s, partiendo de estas experiencias vividas reiteramos en nombre de todos los niñ@s nuestra gratitud por la ayuda económica recibida del ayuntamiento de Galdakao gracias a ustedes vamos afrontando las dificultades que encontramos día a día.
Bi haur horiek ez dute aitarik, eta ama galdu berri dute. Amaren anaia den osaba batekin joan dira babes bila. Osaba hori ere penazko finantza-egoeran bizi da. Horregatik, gure osasun-zentroan hartu ditugu, eta laguntza eta osasun-arreta eman diegu, laster normaltasuna berreskura dezaten.
Kasu asko dira, eta, horregatik, batzuk zerrendatu nahi izan ditugu haurrei jasotzen dugun osasun-egoera larria erakusteko. Bizitako esperientzia horietatik abiatuta, haur guztien izenean gure esker ona berresten dugu Galdakaoko Udaletik jasotako laguntza ekonomikoagatik, zuei esker egunez egun aurkitzen ditugun zailtasunei aurre egiten baitiegu.
Vamos a mostrar el caso de un niño que acompañamos desde su llegada al centro de salud al día de hoy. La primera imagen muestra el día de su llegada, la segunda imagen el estado de salud durante su acompañamiento.
Señalamos que este niño vivía únicamente con su abuelo pobre y sin trabajo y nuestro centro de salud lo acogió en estado deplorable a la edad de 8 años, gracias a Dios y a ustedes después de un tiempo ha mejorado bastante.
Gaur egun osasun-zentrora iristen denetik laguntzen dugun haur baten kasua erakutsiko dugu. Lehen irudiak iritsi zen eguna erakusten du; bigarrenak, berriz, akonpainamendua egin bitartean zuen osasun-egoera.
Adierazi genuenez, ume hori aitona pobrearekin eta lanik gabe bizi zen soilik, eta gure osasun-zentroak egoera negargarrian hartu zuen 8 urte zituenean, Jainkoari eta zuei esker denbora baten ondoren dezente hobetu da.
Nuestros niñ@s en su acompañamiento nutricional reciben siempre visitas de los agentes de salud quienes los animan y les hacen sentir que no están sol@s.
Gure haurrek, beren nutrizio-laguntzan, osasun-agenteen bisitak jasotzen dituzte beti, eta haiek animatzen dituzte eta eguzkia ez daudela sentiarazten diete.
Cabe señalar también que durante el año realizamos las compras de alimento por mayor aprovechando el tiempo que se cosechan que los precios bajan todo lo transportamos en moto o bicicleta en este mismo informe adjuntamos el detalle de las diferentes compras efectuadas durante el año 2023.
Gracias infinitas por su contribución a la felicidad de los más necesitados en el mundo, que el hacedor de todo lo creado les bendiga abundantemente.
Aipatzekoa da, halaber, urtean zehar elikagaiak handizki erosten ditugula, prezioek behera egiten duten denbora aprobetxatuz. Motoz edo bizikletaz garraiatzen dugu guztia txosten honetan bertan, 2023an egindako erosketen xehetasunak erantsita.
Mila esker munduan behartsuenen zorionari egindako ekarpenagatik, sortutako guztiaren egileak oparotasunez bedeinka ditzan.
En Angola Guardería San Martin de Porres durante este año ha crecido el número de niños y niñas.
Hemos elaborado programas especiales para dar un buen seguimiento a los que ya tienen algún tiempo de estar frecuentando la guardería ya que que despues de estar casi recuperados quieren hacer de todo, son muy alegres, les encanta estudiar, bailar, cantar e ir cada día descubriendo nuevas cosas, nos hemos hecho ayudar por voluntarios familiares que vienen a colaborar en la atención y acompañamiento de los niños y niñas de la guardería.
Los nuevos casos también tienen un programa especial desde ponerles oxígeno porque algunos llegan hasta sin fuerzas de respirar por su situación tan delicada y débil, no son capaces de comer tenemos que mantenerlos con suero, luego les vamos dando pures y poco a poco van comiendo cosas sólidas.
Es necesario poner de manifiesto la satisfacción que experimentamos el poder llevar a estos niños y niñas a la recuperación, todo esto es posible gracias a ustedes señores y señoras del Ayuntamiento de Galdakao que por medio de la Asociación San Martín de Porres nos hacen llegar esa valiosa ayuda económica, sin su apoyo no podríamos hacer nada, aunque estuviésemos tocando esta realidad tan dura.
Angola San Martin de Porres haurtzaindegian haur kopurua hazi egin da aurten.
Programa bereziak prestatu ditugu haurtzaindegira joateko denbora pixka bat dutenei jarraipen ona egiteko; izan ere, ia osatuta egon ondoren, denetarik egin nahi izaten dute, oso alaiak dira, ikastea, dantzatzea, abestea eta egunero gauza berriak deskubritzen joatea maite dute, eta haurtzaindegiko haurren arretan eta laguntzan laguntzera datozen familia-boluntarioek lagundu gaituzte.
Kasu berriek ere programa berezi bat dute, oxigenoa jartzetik hasita. Izan ere, batzuk arnasa hartzeko indarrik gabe iristen dira, hain egoera delikatua eta ahula dutelako. Ez dira jateko gai. Serumarekin mantendu behar ditugu, gero pureak ematen dizkiegu, eta, pixkanaka, gauza sendoak jaten dituzte.
Argi utzi behar da pozik gaudela haur horiek berreskuratzera eraman ahal izatearekin. Hori guztia Galdakaoko Udaleko jaun-andreei esker da posible, Porresko San Martin Elkartearen bidez laguntza ekonomiko baliotsua helarazten baitigute, eta haien laguntzarik gabe ezingo genuke ezer egin, nahiz eta errealitate gogor hori ukitzen ari garen.
Consideramos desde nuestra experiencia que el hecho de que los jóvenes adolescentes no estudien algunos por falta de recursos económicos y otros por pereza y falta de motivación, se inclinan más por tener relaciones extramaritales a muy corta edad es así como las jóvenes de 12-15 años procrean como madres solteras un hijo y muy seguido otro y otro de tal manera que a ninguno pueden cuidar bien esto hace que los pequeños pronto pierdan su salud, muchas veces son también negligentes hasta para buscar ayuda y llevan al niño a la guardería y al centro nutricional hasta que esta muchas veces a punto de fallecer.
Gure esperientziaren arabera, nerabe batzuek baliabide ekonomikorik ez izateagatik eta beste batzuek nagitasunagatik eta motibaziorik ezagatik ikasten ez dutelako, 12-15 urteko gazteek joera handiagoa dute oso adin txikitan erlazio extramaritalak izateko. Hala, haur bat ama ezkongabe gisa ugaltzen dute, eta beste bat oso jarraitua da. Hori dela eta, inork ezin du ondo zaindu. Hori dela eta, haurrek laster galtzen dute osasuna, askotan arduragabeak dira laguntza bilatzeko ere, eta haurtzaindegira eta nutrizio-zentrora eramaten dute haurra, hiltzeko zorian dagoen arte.
Estos son niñas que ya recuperados han vuelto a sus hogares y ahora tienen animo de jugar y corretear, ya nos ven como familia, son muy agradecidas. Ellas se han visto aun paso de la muerte y ahora están muy agradecidas con la Guardería San Martin de Porres que gracias a al Ayuntamiento de Galdakao nos ha hecho llegar un aporte económico muy valioso.
Dagoeneko indarberrituta etxera itzuli diren eta orain jolasteko eta korrika egiteko animoa duten neskak dira, familia gisa ikusten gaituzte, oso eskertuak dira. Emakumeak oraindik ere hil egin dira, eta orain oso eskertuta daude San Martin de Porres haurtzaindegiarekin, Galdakaoko Udalari esker oso ekarpen ekonomiko baliotsua helarazi baitigu.
Estos niños y niñas están en la Guardería es la hora de comer las hermanas y los voluntarios les atienden.
Haur horiek haurtzaindegian daude, ahizpak bazkaltzeko ordua da, eta boluntarioek zaintzen dituzte.
Voluntarias que ponen su granito de arena llevando agua para el aseo de los niños y niñas y preparación de comida en la Guardería San Martin de Porres.
No podemos terminar este informe sin decir GRACIAS DE TODO CORAZON AL AYUNTAMIENTO DE GALDAKAO QUE POR MEDIO DE LA ASOCIACIÓN SAN MARTIN DE PORRES nos hacen llegar esta ayuda económica, que el creador del universo les aumente sus bienes, les conceda salud, bienestar y siempre un corazón muy generoso.
Boluntarioak, San Martin de Porres haurtzaindegian beren aletxoa jartzen dutenak, haurrak garbitzeko ura eramaten eta janaria prestatzen.
Ezin dugu txosten hau amaitu ESKERRIK ASKO BIHOTZEZ GALDAKAOKO UDALARI esan gabe SAN MARTIN DE PORRES ELKARTEAREN BITARTEZ laguntza ekonomiko hau helarazten digutela, unibertsoaren sortzaileak bere ondasunak handitu diezazkiela, osasuna, ongizatea eta beti bihotz oso eskuzabala eman diezaiela.
